1 00:00:00,980 --> 00:00:11,500 OTMIRAČ NEVJESTA (1942.) 2 00:00:57,693 --> 00:01:03,883 A ti, Phillis Hamilton, prihvati ovaj muškarac kao muž... 3 00:01:04,493 --> 00:01:09,363 Voljeti, poštovati i slušati dok ih smrt ne rastavi? 4 00:01:09,670 --> 00:01:11,362 prihvaćam. 5 00:01:13,327 --> 00:01:14,492 Onesvijestila se, dr. River. 6 00:01:20,493 --> 00:01:23,724 - Odvedite je u sakristiju. - Da gospodine. 7 00:01:30,533 --> 00:01:31,533 Dr River... 8 00:01:32,050 --> 00:01:33,332 Ja sam Pat Hunter iz "Kronike"! 9 00:01:33,333 --> 00:01:35,847 Nije vrijeme za intervjue! 10 00:01:36,533 --> 00:01:41,607 - Da zovem hitnu pomoć? - Ne, pogrebno poduzeće, umrla je 11 00:02:21,893 --> 00:02:27,172 - Evo, sada možete ići. - Sve ovo? Hej, hvala! 12 00:02:33,173 --> 00:02:36,269 Dobra večer, dr. River, jesam iz pogrebnog poduzeća Forrest. 13 00:02:36,293 --> 00:02:37,772 Pogrebno poduzeće? 14 00:02:38,413 --> 00:02:41,610 Ali dvojica njegovih ljudi Upravo su uzeli tijelo! 15 00:02:41,773 --> 00:02:44,349 Oh, mora da je greška. Nisu bili moji ljudi. 16 00:02:44,373 --> 00:02:46,909 Znao sam za kradljivce hitne pomoći, ali ovo je novo! 17 00:02:46,933 --> 00:02:52,485 Novi? Senzacionalno, još jedna otmica mrtve nevjeste. Kakva priča! 18 00:02:54,133 --> 00:02:57,589 TIJELO MRTVE NEVJESTE NESTANI! 19 00:02:57,653 --> 00:03:01,362 POLICIJA ZBUNJENA MISTERIOZNIM KRAĐA ŽRTAVA S OLTARA 20 00:03:02,533 --> 00:03:05,173 NEVJESTA IZ VISOKOG DRUŠTVA, TO JE ČETVRTA ŽRTVA! 21 00:03:05,333 --> 00:03:07,449 VJERUJE SE DA LOPOV TIJELA BUDI MANACO 22 00:03:07,893 --> 00:03:10,533 JOŠ JEDNA NEVJESTA UMRE NA OLTARU! 23 00:03:10,693 --> 00:03:13,909 Prije nekoliko minuta uhvatila ga je policija jedan od ljudi koji su ukrali tijelo... 24 00:03:13,933 --> 00:03:17,563 ...misteriozno mrtve nevjeste. 25 00:03:17,933 --> 00:03:19,367 Hajde, nastavi pričati. 26 00:03:19,613 --> 00:03:24,892 Već sam ti rekao, stajao sam na uglu cesta kada se auto zaustavio... 27 00:03:24,973 --> 00:03:28,603 ...momak je pogledao i pitao me ako sam htio zaraditi nekoliko dolara. 28 00:03:28,973 --> 00:03:30,407 Koliko je muškaraca bilo u autu? 29 00:03:30,750 --> 00:03:32,732 Dva, koliko sam vidio. 30 00:03:32,973 --> 00:03:34,029 Kakvi su oni bili? 31 00:03:34,053 --> 00:03:37,933 Ne znam... bio je mrak. Nisam primijetio lica. 32 00:03:38,093 --> 00:03:41,549 - Znate li broj tablice? - Pa, koji sam razlog imao da tražim? 33 00:03:41,573 --> 00:03:44,087 Hajde, reci istinu, Što ste učinili s tijelom? 34 00:03:44,213 --> 00:03:49,162 Nisam ništa napravio! Samo govorim istinu, kunem se! 35 00:03:50,653 --> 00:03:53,532 MISTERIOZNI LOPOV LEŠEVI BJEŽE 36 00:03:53,773 --> 00:03:56,242 OKRUŽNI DRŽAVNI TUŽITELJ PODUZMI AKCIJU 37 00:03:59,973 --> 00:04:04,809 Kao promotor garantiram da nećete imati problema, samo naprijed s brakom. 38 00:04:04,973 --> 00:04:09,092 Stvarno bismo htjeli nešto više nego riječi, htjeli bismo zaštitu... 39 00:04:09,213 --> 00:04:15,607 Kapela će biti okružena. U svakom slučaju Čini se da je vaša kći dobrog zdravlja. 40 00:04:16,093 --> 00:04:19,449 vjerujem da jesi Stvarno pretjerujem, mama. 41 00:04:19,573 --> 00:04:22,292 - Zar se ne bojiš? - Naravno da ne! 42 00:04:22,493 --> 00:04:25,789 Ako imamo zaštitu, Osjećat ću se puno mirnije! 43 00:04:25,813 --> 00:04:28,043 Računajte na to, gospođo Wentworth! 44 00:04:33,173 --> 00:04:35,733 Reci Johnsu i Reillyju da me pričekaju. 45 00:04:37,213 --> 00:04:40,046 Jesu li to bili Wentworthovi? Je li vjenčanje odgođeno? 46 00:04:40,173 --> 00:04:43,723 - Naravno da ne, i neće biti problema! - Isto mislimo i o drugima! 47 00:04:43,853 --> 00:04:47,589 Ne mogu odgovarati za zdravlje Gospođice, ali vaše novine mogu objaviti... 48 00:04:47,613 --> 00:04:50,810 ...da više neće biti kradu leševa nevjesta! 49 00:04:55,773 --> 00:05:00,643 Evo, ovo su propusnice za ceremonija, i želim puno fotografija! 50 00:05:00,773 --> 00:05:04,084 Ne brini, šefe. Imam dovoljno filma za cijelu vojsku! 51 00:05:04,253 --> 00:05:07,564 Obećao si da mi nećeš dopustiti opet vijest iz društvene rubrike. 52 00:05:07,653 --> 00:05:11,442 Prestani se žaliti. Ovo je najekskluzivnije vjenčanje godine! 53 00:05:11,573 --> 00:05:16,966 - A što da radim ako i ona padne mrtva? - Idi napiši što je mlada nosila. 54 00:05:18,093 --> 00:05:19,731 Priča o gostima i to je to. 55 00:05:19,933 --> 00:05:23,528 Ne brini ni za što drugo, već jesam trojica muškaraca koji rade u policiji. 56 00:05:23,773 --> 00:05:27,448 Čak i ako mlada umre, neće Ukradi leš! Sada možete ići. 57 00:05:27,853 --> 00:05:29,149 Što ako pronađem trag? 58 00:05:29,173 --> 00:05:33,167 Oh, ne brini, nemaš Rođen za detektiva.. 59 00:05:33,853 --> 00:05:36,163 Zapamtit ću, idiote! 60 00:05:43,413 --> 00:05:48,044 Ne budi tako nervozna, mama, Uostalom, ja sam ta koja bi se trebala udati. 61 00:05:48,973 --> 00:05:53,140 Ne mogu... Tako se bojim da nesto krene po zlu.. 62 00:05:53,053 --> 00:05:56,200 Ali zašto? vidjet ćeš, ništa se neće dogoditi! 63 00:05:57,493 --> 00:06:01,250 - Oh, Alice. izgledaš prekrasno! - Divno! 64 00:06:01,253 --> 00:06:05,884 - Stvarno ti se sviđa? - Da, izgledaš fantastično! 65 00:06:06,173 --> 00:06:07,970 - Jeste li vidjeli Dwighta? - Ne.. 66 00:06:11,453 --> 00:06:15,890 - Požuri! Ne čekaju nas! - Zar ne bi bilo gore s probušenom gumom? 67 00:06:16,173 --> 00:06:18,989 Naravno, zašto ne odlučiš kupiti nove gume! 68 00:06:19,013 --> 00:06:21,050 Da, mislio sam... 69 00:06:21,333 --> 00:06:23,927 - Rugaš li mi se? - Idemo! 70 00:06:55,533 --> 00:06:59,606 - Oh, Dwight, ne možeš ući, to je loša sreća! - Čak ni proviriti? 71 00:06:59,773 --> 00:07:02,109 Ne! Vidjet ćeš me uskoro. 72 00:07:02,133 --> 00:07:03,203 Vidio je? 73 00:07:06,813 --> 00:07:13,230 - Djevojke, mogu li biti nasamo s Alice? - Oh, naravno. Hajde, Peggy. 74 00:07:17,573 --> 00:07:21,453 - Mama, izgubit ćeš me. - Ali ne zauvijek, draga. 75 00:07:21,693 --> 00:07:26,608 - Oh, naravno da ne! ...Ali što imaš? - Jesi li dobro, dušo? 76 00:07:26,853 --> 00:07:29,606 Naravno, nikad mi u životu nije bilo bolje! 77 00:07:29,853 --> 00:07:34,211 Moraš prestati razmišljati o čemu dogodilo tim mrtvim nevjestama. 78 00:07:40,533 --> 00:07:42,729 - Za gospođicu Wentworth. - Oh, hvala. 79 00:07:47,173 --> 00:07:49,403 Sigurno ti ga je Dwight poslao. 80 00:07:53,253 --> 00:07:56,530 „Nosite ga blizu srca. Sa svom svojom ljubavlju." 81 00:07:59,253 --> 00:08:03,949 - To je malo čudna orhideja... - Nikada nisam vidio takvu! 82 00:08:03,973 --> 00:08:06,613 - Prelijepo je! - Divna je... 83 00:08:21,213 --> 00:08:23,966 - Sve je spremno, gospođo Wentworth. - Hvala. 84 00:08:30,773 --> 00:08:33,413 Bog te čuvao, dragi! 85 00:08:40,613 --> 00:08:44,669 - Blijeda si, draga. jesi dobro - Da� 86 00:08:47,380 --> 00:08:48,380 Alice! 87 00:08:49,954 --> 00:08:54,126 Dušo, molim te pogledaj me i reci mi da li je u redu! 88 00:08:54,653 --> 00:08:58,089 - Ponovno se dogodilo. - Snimio sam fotografiju mjeseca. 89 00:09:41,293 --> 00:09:47,469 - Zvala sam Keenana, jesi li snimio još koju fotografiju? - Fotografirao sam sve osim ovog prekrasnog cvijeta. 90 00:09:47,493 --> 00:09:51,771 Izgleda kao onaj koji je mladenka nosila... Što radiš s tim? 91 00:09:52,013 --> 00:09:55,051 Dajem ti ga kao znak moje ljubavi. Osjetite taj parfem! 92 00:09:55,373 --> 00:09:59,890 - Otkad orhideje imaju miris? - To miriše! 93 00:10:00,860 --> 00:10:03,420 Možda je to trag. 94 00:10:03,333 --> 00:10:05,165 Kakav čudan sladak miris... 95 00:10:05,693 --> 00:10:09,368 Napravite salatu. 96 00:10:14,013 --> 00:10:19,213 - Hej, Pat, nećeš se valjda i ti onesvijestiti? - Ne, dobro sam. 97 00:10:33,533 --> 00:10:35,649 Ostani ovdje! 98 00:11:20,613 --> 00:11:23,253 Kakva je ovo šala? Nema vozača, nema znaka. 99 00:11:23,493 --> 00:11:27,009 - Možda da nas izbaci. - Imaš pravo. 100 00:11:41,013 --> 00:11:49,013 Svi automobili: Još jedna otmica tijela nevjesta, brineta, dvadeset dvije godine. 101 00:11:49,733 --> 00:11:54,569 Zaustavite i pretražite sve automobile osumnjičenici. to je sve Pripazite. 102 00:12:07,413 --> 00:12:12,010 - Siđi dolje, moramo provjeriti! - Naravno, naredniče. 103 00:12:28,093 --> 00:12:31,973 Hej, to je leš, ali ne ono što tražimo. 104 00:12:35,573 --> 00:12:37,769 Tako je, možeš ići. 105 00:12:42,596 --> 00:12:45,149 Promijenite naslov u "Bračni izazov". 106 00:12:45,173 --> 00:12:48,689 Pripremite uvodnik u kojem ćete to reći policija upada u zamku... 107 00:12:48,813 --> 00:12:52,124 � dok poludjeli kriminalac bježi s leševima mrtvih nevjesta. 108 00:12:52,132 --> 00:12:53,132 U redu, šefe. 109 00:12:53,133 --> 00:12:55,029 Odmah poslati u tisak! 110 00:12:55,053 --> 00:13:01,402 Oh, to si ti! To ti je bila najgora priča. Čini se da ga nije ni bilo. 111 00:13:01,973 --> 00:13:04,389 Ne znamo tko je pozvan ili da je mlada nosila. 112 00:13:04,413 --> 00:13:05,892 Nosila je ovu orhideju. 113 00:13:05,894 --> 00:13:11,052 Slušajte, gospođice Hunter... Imam jedan velika odgovornost prema javnosti. 114 00:13:11,053 --> 00:13:17,083 Roditelji s kćerima za udaju zovu sa suzama u svom glasu, u strahu da će izgubiti svoje kćeri. 115 00:13:17,333 --> 00:13:21,416 Imam kćer koja se udaje. I ona bi mogla umrijeti. 116 00:13:21,417 --> 00:13:23,488 Ali neće biti jer od orhideje. 117 00:13:23,773 --> 00:13:26,447 - Nisam to rekao! - Pa o čemu pričaš? 118 00:13:26,813 --> 00:13:29,805 Sve mrtve i nestale nevjeste, koristili su takvu orhideju. 119 00:13:29,973 --> 00:13:33,932 - Kako znaš? - Provjerio sam. Pogledajte ove fotografije. 120 00:13:35,093 --> 00:13:38,529 U redu, to bi mogla biti slučajnost. Ali za sada možda nije ništa. 121 00:13:39,653 --> 00:13:43,283 Odakle je došla orhideja? Nije ga mladoženja dao. 122 00:13:43,453 --> 00:13:46,445 Možda joj ga je dalo deset ljudi, otac, majka... 123 00:13:46,653 --> 00:13:50,328 Ne, provjerio sam. Nadalje, Ova orhideja ima neobičan miris. 124 00:13:50,413 --> 00:13:54,043 - To je neobično! - Ako mislite da je to trag, slijedite ga. 125 00:13:54,133 --> 00:13:57,510 - Je li to misija? - To su ulazna vrata ako ništa ne poneseš. 126 00:13:57,533 --> 00:13:59,285 U redu, g. Keenan. 127 00:14:50,413 --> 00:14:53,385 Moja mala obitelj. Tako si odan. 128 00:14:53,386 --> 00:14:55,252 Gospodaru, grofica je čeka te. 129 00:14:55,253 --> 00:14:57,085 - Gore? - da 130 00:14:57,253 --> 00:14:59,369 Moramo bježati. Mikrofon! 131 00:15:38,213 --> 00:15:43,652 - Patiš li puno, draga? - Užasno, morate požuriti. 132 00:15:43,973 --> 00:15:48,192 Žao mi je, došlo je do zastoja. oprosti 133 00:15:48,193 --> 00:15:54,022 Ne treba gubiti vrijeme dok ja ovdje umirem! 134 00:15:54,024 --> 00:15:59,019 - Umirem! - Ostani miran. Neću dopustiti da umreš. 135 00:15:59,900 --> 00:16:03,000 Bolje umrijeti nego ova agonija. 136 00:16:04,173 --> 00:16:07,970 - Pogledaj me, pogledaj me! - Smiri se, draga moja! 137 00:16:07,973 --> 00:16:10,965 Moraš požuriti. 138 00:17:36,256 --> 00:17:37,887 Hajde, draga, smiri se. 139 00:18:44,373 --> 00:18:48,287 - Zašto toliko udaraš mog sina? - Zato što je tvoj sin idiot. 140 00:18:48,453 --> 00:18:50,842 Jednog ću ga dana morati uništiti 141 00:18:51,213 --> 00:18:54,808 moj jadni sine, nije se trebao roditi! 142 00:19:05,413 --> 00:19:07,789 Sada me možete pogledati! 143 00:19:08,188 --> 00:19:12,763 Naravno, izgledaš prekrasno! Tako će uvijek ostati! 144 00:19:22,173 --> 00:19:26,649 - Hoće li preživjeti? - Da, dokle god nam treba. 145 00:19:27,207 --> 00:19:28,445 Jako je lijepa. 146 00:19:29,816 --> 00:19:33,648 - Vrlo mlada. - Svi trebaju biti. Hajde, dušo. 147 00:19:35,933 --> 00:19:39,733 - Čuvaj djevojku, Fagah! - Da gospodine. 148 00:19:43,653 --> 00:19:46,486 Čini se da nema cvjećara Vidio sam takvu orhideju. 149 00:19:46,733 --> 00:19:54,735 Pa, to me ne čudi. Ova orhideja spada u vrlo rijetke vrste... 150 00:19:54,736 --> 00:19:59,010 - Možete li mi reći tko ih uzgaja? - Ne, ali ako stvarno želiš znati... 151 00:19:59,253 --> 00:20:05,886 Predlažem da odete i nađete određenog Lorenz. Prvi je počeo uzgajati... 152 00:20:05,973 --> 00:20:07,429 ... u Europi, mislim. 153 00:20:07,453 --> 00:20:09,932 Ali, ne mogu ići Europa samo da... 154 00:20:09,933 --> 00:20:13,476 Oh, to nije potrebno, sada živi u Bruckdaleu. 155 00:20:14,173 --> 00:20:16,289 - Puno vam hvala, gospodine Smith. - Tvoja orhideja. 156 00:20:22,853 --> 00:20:28,451 - Izgleda kao da je unutra lijes, Jeff. - Sigurno. To je za profesora Lorenza. 157 00:20:28,613 --> 00:20:31,045 Zašto bi Trebate li lijes? 158 00:20:31,337 --> 00:20:33,642 Tko zna, čudan je on tip, zastrašujuće. 159 00:20:33,973 --> 00:20:36,965 - Što manje vidim, to bolje. - I ja također. 160 00:20:38,270 --> 00:20:39,142 Ja ću se za to pobrinuti. 161 00:20:39,553 --> 00:20:42,806 Pa, ako ga uzmeš, Učinit ćeš mi uslugu. 162 00:20:53,693 --> 00:20:55,286 - Taksi, gospođice? - da 163 00:20:56,305 --> 00:20:57,200 ovuda. 164 00:20:59,493 --> 00:21:02,069 - Kamo, gospođice? - U kuću profesora Lorenza. 165 00:21:02,093 --> 00:21:06,469 Lorenz? Oprosti, ne mogu te odvesti. Nemam plina. 166 00:21:06,493 --> 00:21:10,771 - Ne želiš me odvesti? - Da, žao mi je, ne mogu. 167 00:21:11,053 --> 00:21:14,045 - Je li ovo jedini taksi u gradu? - Da, gospođice, da. 168 00:21:14,293 --> 00:21:18,366 Slušaj, apsolutno moram ići u kući Lorenz. Dobro ću platiti! 169 00:21:18,453 --> 00:21:23,389 Žao mi je... ali taj kamion ide tamo. Možete zatražiti prijevoz ako vam ne smeta... 170 00:21:23,413 --> 00:21:25,723 putovati s lijesom. 171 00:21:32,093 --> 00:21:35,309 - Možete li me odvesti do kuće Lorenz? - A zašto želiš ići tamo? 172 00:21:35,333 --> 00:21:37,350 - Vidjeti učitelja. - Jesi li očekivan? 173 00:21:37,357 --> 00:21:39,002 - Ne, ali... - Ne možemo je uzeti. 174 00:22:11,653 --> 00:22:17,251 - Dođi dolje uskoro! - Vidite, moram vidjeti profesora. Lorenz. važno je! 175 00:22:17,373 --> 00:22:19,171 Rekao sam da ne možete doći! 176 00:22:24,413 --> 00:22:27,485 Čekaj malo, moj kovčeg! 177 00:22:57,690 --> 00:23:00,480 - Biste li me odvezli? - Naravno, kamo ćeš? 178 00:23:00,481 --> 00:23:04,652 - Moram ići kod profesora. Lorenz. - Imaš sreće, idem i ja. 179 00:23:04,762 --> 00:23:05,790 - Uđi. - Hvala. 180 00:23:11,793 --> 00:23:14,065 - Ja sam dr. Foster. - Ja sam Patrícia Hunter. 181 00:23:14,233 --> 00:23:17,950 - Poznajete li obitelj Lorenz? - Ne, ja sam novinar, htio bih intervjuirati... 182 00:23:17,953 --> 00:23:22,880 učiteljica. Je li to njegov liječnik? - Ne baš. 183 00:23:22,881 --> 00:23:25,600 Lorenz je također liječnik, ali ne može obavljati profesiju. 184 00:23:25,981 --> 00:23:29,010 Radim s njim na nađi lijek za svoju ženu. 185 00:23:29,440 --> 00:23:30,200 Oh, vidim. 186 00:23:31,540 --> 00:23:36,014 - Kakvi su ljudi Lorenzovi? - Vrlo zanimljivi ljudi. 187 00:23:37,080 --> 00:23:41,250 Nastupio je prof. Lorenz je vrlo talentiran čovjek, ali žena je prilično čudna. 188 00:23:42,290 --> 00:23:44,600 Stvarno to mislim Smatrat ćete ih pomalo ekscentričnima. 189 00:24:19,427 --> 00:24:22,067 Reci gospodaru da sam ovdje. 190 00:24:27,747 --> 00:24:31,183 - Nije baš pričljiv. - Upozorio sam te, čudni su... 191 00:24:31,347 --> 00:24:33,145 Stvarno počinjem vjerovati u to. 192 00:24:43,787 --> 00:24:47,143 Gubi se, čudovište, gubi se! 193 00:24:51,267 --> 00:24:56,626 - Dobra večer, dr. Foster, uđite. - Dobra večer, profesore, grofice. 194 00:24:56,907 --> 00:24:59,547 - Ovo je gospođica Patricia Hunter. - kako si 195 00:25:00,227 --> 00:25:03,563 - Čekali smo te. - Jeste li našli moj kofer u kamionu? 196 00:25:03,587 --> 00:25:05,763 Da, tamo je. 197 00:25:05,787 --> 00:25:09,462 - Ti si reporter. - Nadam se da ćete mi odobriti intervju. 198 00:25:09,587 --> 00:25:14,741 - Intervju? O čemu? - Nitko je nije zvao ovamo. Nije dobrodošlo. 199 00:25:15,107 --> 00:25:19,763 Moraš se kontrolirati, draga moja. Siguran sam da te mlada dama ne mrzi. 200 00:25:19,787 --> 00:25:23,985 Molim te, oprosti joj, bolesna je. Dođi, jako si umoran. 201 00:25:27,827 --> 00:25:32,424 Nazivate li ih ekscentričnima? Ja bih upotrijebio drugu riječ. 202 00:25:35,067 --> 00:25:41,621 - Ne sviđa mi se. On nema dobre namjere. - Ne, nema se čega bojati. 203 00:25:49,307 --> 00:25:51,087 Oprostite na smetnji, profesore. 204 00:25:51,347 --> 00:25:55,746 Zaboga, dr. Foster, imamo posla. 205 00:25:55,747 --> 00:25:58,182 - Molim vas, sjednite. - Hvala. 206 00:26:01,058 --> 00:26:03,855 - O čemu me želiš intervjuirati? - Orhideje. 207 00:26:03,860 --> 00:26:04,680 Orhideje? 208 00:26:04,895 --> 00:26:07,800 Da, čuo sam da si ti On je stručnjak za tu temu. 209 00:26:08,578 --> 00:26:14,102 Bile su moj hobi, ali godinama nisam ništa narasla. 210 00:26:15,347 --> 00:26:19,719 - Koje vrste vas zanimaju? - Vrlo rijedak, snažan tip. 211 00:26:20,234 --> 00:26:23,815 Netko mi je rekao da ti razvili vrstu. 212 00:26:23,816 --> 00:26:25,540 Jeste li ikada vidjeli jedan? 213 00:26:30,467 --> 00:26:31,445 A gdje si ga nabavio? 214 00:26:33,827 --> 00:26:35,100 Prijatelj mi ga je poklonio. 215 00:26:35,347 --> 00:26:40,940 Vidiš, pišem članak o orhidejama i nadala sam se da mi možeš pomoći. 216 00:26:41,027 --> 00:26:43,257 Žao mi je, ne mogu večeras. 217 00:26:43,547 --> 00:26:46,459 Vidiš, imam važan posao s dr. Fosterom. 218 00:26:46,460 --> 00:26:48,098 razumijem. 219 00:26:48,707 --> 00:26:53,363 Ako ti možeš pričekati jutro, ja mogu Vrati je ovamo... ako se učitelj slaže. 220 00:26:53,387 --> 00:26:56,425 Sigurno, doista, zašto Niste li moji gosti večeras? 221 00:26:56,587 --> 00:27:00,342 - Hvala, ali ja radije idem u hotel. - Kako želite. 222 00:27:06,987 --> 00:27:10,000 Čini mi se ludo izaći van po ovakvom vremenu. 223 00:27:10,001 --> 00:27:11,057 Profesor je u pravu. 224 00:27:11,058 --> 00:27:15,549 Ali bolje je da ostanemo, ako ona inzistira, Odvest ću je natrag u grad. 225 00:27:15,550 --> 00:27:21,297 Čini se kao hir trenutka ti morati raditi. Hvala, ostat ću. 226 00:27:25,285 --> 00:27:28,421 Toby će ih odvesti u njihove sobe. 227 00:27:30,947 --> 00:27:32,938 Toby, uzmi kovčeg do najvišeg kata. 228 00:27:38,907 --> 00:27:40,843 - Laku noć. - Laku noć. 229 00:27:40,845 --> 00:27:43,303 - Vidimo se uskoro. - Vrlo dobro. 230 00:27:53,570 --> 00:27:56,546 Zašto si je pozvao provesti noć ovdje? 231 00:27:58,227 --> 00:28:02,505 Iz vrlo posebnog razloga 232 00:28:16,480 --> 00:28:17,480 hvala vam 233 00:28:25,349 --> 00:28:28,313 Mislim da ćeš dobro spavati. Možda. 234 00:28:31,648 --> 00:28:34,596 Koliko puta sam ovdje boravio, Spavao sam jako dobro. 235 00:28:34,598 --> 00:28:36,738 Mora da je lijepo biti tako hrabar. 236 00:28:37,980 --> 00:28:39,950 Poznajete li dobro te ljude? 237 00:28:40,516 --> 00:28:41,995 Ne baš dobro. 238 00:28:42,365 --> 00:28:46,000 Nedavno sam došao u selo. Pokušavam se skrasiti. 239 00:28:49,647 --> 00:28:52,660 Ne želim ga usporavati. Dobro veče, doktore. 240 00:28:52,661 --> 00:28:53,661 laku noc 241 00:29:09,378 --> 00:29:13,077 - Što hoćeš. - Da, jako si lijepa. 242 00:29:13,447 --> 00:29:15,144 Kako ste došli ovdje? 243 00:29:15,479 --> 00:29:18,811 Tako mlada. Imate divnu kožu. 244 00:29:19,945 --> 00:29:23,043 Jednog će dana i ona biti nevjesta. 245 00:32:05,520 --> 00:32:06,910 Znam kamo ideš. 246 00:32:13,742 --> 00:32:16,700 jednog dana, gospodar će te uhvatiti. 247 00:32:17,472 --> 00:32:19,300 Onda ćeš požaliti. 248 00:33:47,171 --> 00:33:49,100 Dr Foster! Dr Foster! 249 00:33:54,674 --> 00:33:56,725 Dr Foster! Dr Foster! 250 00:34:08,680 --> 00:34:10,553 - Dr. Foster! - Što je bilo? 251 00:34:10,554 --> 00:34:13,050 Netko je ušao u moju sobu. Užasno biće. 252 00:34:20,386 --> 00:34:22,491 Tamo je nestao. 253 00:34:41,255 --> 00:34:44,600 - Sada nije ovdje. Gdje ste ga vidjeli? - Iznad mog kreveta. 254 00:34:45,760 --> 00:34:46,580 Možda je sanjao. 255 00:34:45,872 --> 00:34:48,000 siguran sam da ne. 256 00:34:48,001 --> 00:34:51,489 Jučer se pojavila gospođa Lorenz i odjednom nestao. 257 00:34:51,825 --> 00:34:54,724 Ima li soba drugi ulaz? 258 00:34:54,925 --> 00:34:59,070 sumnjam. Ići na spavanje. Nitko vam neće nauditi. 259 00:34:59,492 --> 00:35:03,048 - Bila je to samo noćna mora. - Mjesto je noćna mora. 260 00:35:03,696 --> 00:35:07,700 Profesor Lorenz i njegova žena spavaju u lijesovima. vidio sam. 261 00:35:08,341 --> 00:35:11,881 Teško je to objasniti osobitosti nekih. 262 00:35:11,935 --> 00:35:16,504 - Može li biti. Oprosti što smetam. - Nije bilo neugodno. 263 00:35:16,090 --> 00:35:19,868 - Ako se bojiš, nazovi me. laku noc - Laku noć. 264 00:35:28,730 --> 00:35:30,090 u cemu je problem 265 00:35:31,124 --> 00:35:34,327 Anđeo. Uznemiravanje gostiju. 266 00:35:35,459 --> 00:35:39,772 Uvijek anđeo. On je prijetnja za nas. 267 00:35:39,875 --> 00:35:40,875 Da. 268 00:35:42,024 --> 00:35:44,274 Došlo je vrijeme da ga se riješite. 269 00:40:17,807 --> 00:40:24,375 Ne boj se, Angel. Neću ga povrijediti. 270 00:41:12,567 --> 00:41:14,700 - Da? - Dobro jutro, gospođice Hunter. 271 00:41:15,418 --> 00:41:18,575 Dobro jutro, minutu, doktore, želio bih razgovarati s tobom. 272 00:41:29,303 --> 00:41:30,536 oprosti Mislio sam da si već budan. 273 00:41:30,971 --> 00:41:33,745 Stojeći? Proveo sam noć budan s mrtvima. 274 00:41:33,746 --> 00:41:37,035 - S mrtvima? Ovako? - Uđi, molim te, reći ću ti... 275 00:41:42,240 --> 00:41:46,778 Kakvo je ovo mjesto? Večeras Imao sam najgore iskustvo u životu. 276 00:41:46,780 --> 00:41:47,776 Što je bilo? 277 00:41:47,800 --> 00:41:51,316 Vidio sam mnogo djevojaka u kripti, u podrumu kuće. 278 00:41:53,200 --> 00:41:58,600 - Oprostite, što ste govorili, gospođice? - Da je u podrumu mauzolej. 279 00:41:59,330 --> 00:42:02,342 Mauzolej? Ali o čemu ti pričaš? 280 00:42:00,759 --> 00:42:05,816 Znate o čemu govorim. Sve te djevojke... 281 00:42:05,820 --> 00:42:07,150 i stvorenje, mrtvo. 282 00:42:07,710 --> 00:42:10,680 Draga moja, imala si vrlo loša noćna mora. 283 00:42:11,200 --> 00:42:16,256 - Vidite, profesore, nije to bila noćna mora. - Kada ste vidjeli te stvari? 284 00:42:16,280 --> 00:42:19,910 Nakon što sam razgovarao s vama da vam kažem o tom čudovištu u mojoj sobi. 285 00:42:19,920 --> 00:42:21,193 Je li se tako dogodilo, dr. Foster? 286 00:42:21,195 --> 00:42:24,511 Pa ne sjećam se ničega, Mora da je sanjala. 287 00:42:24,720 --> 00:42:27,724 Ako sam sanjao, to je bio san istinitiji nego što sam ikad imao. 288 00:42:27,725 --> 00:42:29,200 Osobno sam jako dobro spavao. 289 00:42:29,890 --> 00:42:33,154 Gospođica Hunter je uzrujana jer je umorna. 290 00:42:33,440 --> 00:42:37,976 Vidite, ponekad u snovima naš mozak zbija neke čudne šale. 291 00:42:38,000 --> 00:42:39,957 Da, u pravu ste. 292 00:42:40,945 --> 00:42:46,076 Učiteljice, orhideja koju sam donio, nestao iz mog kofera. 293 00:42:46,640 --> 00:42:49,852 Kakva šteta. Mora da sam ga zaboravio ponijeti. 294 00:42:50,413 --> 00:42:51,646 Hoćeš li uskoro sići? 295 00:42:51,647 --> 00:42:52,894 Da, onda. 296 00:42:52,895 --> 00:42:54,586 - Dolazite li, doktore? - Naravno. 297 00:43:30,680 --> 00:43:32,084 Htio bih uzeti Doručak, gospođice? 298 00:43:32,085 --> 00:43:34,275 Ne hvala, moram se vratiti odmah u grad. 299 00:43:34,520 --> 00:43:36,989 - Hoćete li me odvesti na stanicu? - Sa zadovoljstvom. 300 00:43:37,120 --> 00:43:40,536 - Ali što je s našim intervjuom? - Moramo to odgoditi za drugi put. 301 00:43:40,560 --> 00:43:45,077 Sjetio sam se da danas imam neke obveze. Moram uhvatiti sljedeći vlak. 302 00:43:45,263 --> 00:43:48,638 - Molim, grofice? - Da, možeš ići. 303 00:43:49,032 --> 00:43:52,751 Slušaj, učiteljice, skupljaj Jesu li vam lijesovi također hobi? 304 00:43:53,120 --> 00:43:58,758 Da, mislim da je lijes više udoban krevet. 305 00:43:58,759 --> 00:44:01,120 Ali nisam sam, draga moja. 306 00:44:01,580 --> 00:44:06,470 Čudno ti se čini da nosiš lijes čekajući vječnu smrt? 307 00:44:06,698 --> 00:44:11,757 Ne, možda ne. Pa, hvala ti na gostoprimstvu, doviđenja. 308 00:44:13,960 --> 00:44:19,194 Vidimo se opet. Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 309 00:44:25,920 --> 00:44:28,696 - Reci mi da još uvijek sanjam? - S čime? 310 00:44:28,720 --> 00:44:30,550 Taj grobar, on je pravi, zar ne? 311 00:44:34,680 --> 00:44:37,877 Naravno da je stvarno, ali ne mislim neka bude pogrebnik... 312 00:44:38,000 --> 00:44:42,073 - kopa temelj kuće. - Baš ste naivni, doktore. 313 00:44:42,240 --> 00:44:45,330 - Je li to zločin? - Ne, naprotiv, zavidim ti. 314 00:44:45,670 --> 00:44:49,989 Želiš da vjerujem da si ti jedan od onih novinara koje vidite u filmovima? 315 00:44:49,990 --> 00:44:54,154 Ne, ali radim u novinama osoba postaje cinična i sumnjičava. 316 00:45:12,600 --> 00:45:15,216 Bilo je zadovoljstvo upoznati vas, gospođice Hunter. Nadam se da ćemo se opet sresti. 317 00:45:15,240 --> 00:45:17,544 Imam dojam da To će se dogoditi, dr. Foster. 318 00:45:17,990 --> 00:45:22,336 Reci mi zašto si došao ovamo? 319 00:45:22,360 --> 00:45:27,331 - Ili je to tajna? - Da, ali mislim da ti mogu vjerovati. 320 00:45:27,693 --> 00:45:30,774 - Možeš mi vjerovati. - Znate li za slučaj nestalih mladenki? 321 00:45:31,273 --> 00:45:33,565 - Naravno. - Imam trag. 322 00:45:34,760 --> 00:45:39,190 - Misliš sumnjaš? - da pokazat ću ti nešto. 323 00:45:40,560 --> 00:45:43,450 - Što je to? - Orhideje, naravno. 324 00:45:43,451 --> 00:45:47,024 Samo orhideje, i nisu došli iz mojih snova. 325 00:45:47,570 --> 00:45:49,795 Identična je onoj koja je nestala iz mog kofera. 326 00:45:50,280 --> 00:45:51,489 Gdje ste ih našli? 327 00:45:51,490 --> 00:45:53,457 Na podu pokraj mog kreveta jutros. 328 00:45:53,640 --> 00:45:56,605 Osoba koja je ušla u moju sobu večeras, ostavio ih tamo. 329 00:45:56,750 --> 00:46:00,700 - To se čini kao logično objašnjenje. - Zapravo, vrlo je logično. 330 00:46:01,120 --> 00:46:04,976 Vidite, doktore, stvarno se ne sjećate za razgovor sa mnom večeras? 331 00:46:05,000 --> 00:46:09,760 Ne, ne znam. vjeruj mi, a ako se dogodilo, ne sjećam se. 332 00:46:10,052 --> 00:46:14,952 - Možda je bio hipnotiziran. - Da, moguće je. 333 00:46:22,560 --> 00:46:26,650 - Molim vas, ako nešto otkrijete, nazovite me. - Obećajem. 334 00:46:26,770 --> 00:46:28,884 - Doviđenja. - Nema zbogom, vidimo se kasnije. 335 00:46:33,480 --> 00:46:37,976 Stavite priču na prvu stranicu i nadam se da nas neće tužiti 336 00:46:38,000 --> 00:46:40,879 za odštetu od jednog od tih osumnjičenika lažnih koje je policija pronašla. 337 00:46:41,120 --> 00:46:46,035 - Evo fotografije posljednjeg kojeg su uhvatili. - Ne želim fotografije, želim prave tragove. 338 00:46:46,560 --> 00:46:50,056 Ako policija ne može uhvatiti manijaka tko otima leševe nevjesta... 339 00:46:50,080 --> 00:46:53,436 - Učinit ćemo to! - Dobro, onda ću to baciti u smeće. 340 00:46:53,560 --> 00:46:55,198 Ne, neka se otkrije. 341 00:46:55,520 --> 00:46:58,576 - Rogane, gdje je Lefty? - U središnjoj policijskoj postaji. 342 00:46:58,600 --> 00:47:01,479 Igraju se u policijskoj postaji samo pisma, pošalji ga natrag! 343 00:47:01,640 --> 00:47:04,519 - Imam vijesti. - Da, otpušten si. 344 00:47:04,600 --> 00:47:06,113 Ne možeš mi to učiniti. Što ovo znači? 345 00:47:07,080 --> 00:47:10,436 Ako su leševi nestali, ne To znači da i ti moraš ovo učiniti. 346 00:47:10,700 --> 00:47:11,777 Ali rekao mi je da istražim. 347 00:47:11,780 --> 00:47:15,216 Da, jesam. Ali gdje je to bilo? Što ste otkrili? 348 00:47:14,239 --> 00:47:16,840 Puno čudnih stvari. 349 00:47:16,841 --> 00:47:20,466 Slušajte, g. Keenan. Jučer mi je bilo najgore iskustvo mog života sinoć. 350 00:47:20,470 --> 00:47:25,590 - Sretan si, moj život je noćna mora. - Možeš se smiriti, vidio sam dovoljno. 351 00:47:25,720 --> 00:47:28,330 - Ako mogu dokazati da to nisam sanjao. - Jeste li sanjali? 352 00:47:28,960 --> 00:47:33,380 Sinoć sam i ja sanjao. Sanjao sam da ste mi dali obećanu povišicu. 353 00:47:34,360 --> 00:47:36,625 Tako je, molim reci mi svoj san. 354 00:47:37,090 --> 00:47:39,799 Pa postoji stanoviti profesor Lorenz koji živi u Bruckdaleu. 355 00:47:40,080 --> 00:47:43,277 On zna sve o orhidejama, iako kaže da ih više ne uzgaja. 356 00:47:43,640 --> 00:47:46,632 Ali ovo sam našao u svojoj sobi. 357 00:47:47,240 --> 00:47:49,754 Gle, zar nisi išao tražiti vjenčanje negdje? 358 00:47:49,920 --> 00:47:53,225 Ne, gospodine, ali vidio sam leševima nestalih nevjesta. 359 00:47:54,560 --> 00:47:59,157 U redu, smiri se, prestani uzbudi se i sve mi reci. 360 00:47:59,640 --> 00:48:03,223 - Jeste li stvarno vidjeli tijela? - Da i ne. 361 00:48:03,919 --> 00:48:09,919 - Vidim, vidio si duhove. - Vidio sam ih... ali ne mogu objasniti. 362 00:48:10,120 --> 00:48:13,736 Da, i meni se to događa, Posvuda vidim nevjeste. 363 00:48:13,737 --> 00:48:15,911 Osjećam svadbeni marš u ušima! 364 00:48:16,120 --> 00:48:18,850 Vidio sam i leš čudovišta! 365 00:48:20,480 --> 00:48:22,153 Da, vrlo dobro. 366 00:48:22,960 --> 00:48:24,976 - Da, koga tražite? - Želim vidjeti gospođicu Hunter. 367 00:48:25,000 --> 00:48:27,416 Oprosti, zauzeta je s gospodinom Keenanom. 368 00:48:27,440 --> 00:48:31,718 Vrlo je važno, ja sam dr. Foster. Biste li me najavili? 369 00:48:32,840 --> 00:48:38,199 G. Keenan, ovdje je dr. Foster koji Želite li razgovarati s gospođicom Hunter. 370 00:48:38,400 --> 00:48:40,118 Reci mu da je može vidjeti koliko god želite. 371 00:48:40,280 --> 00:48:44,433 To je dr. Foster o kojem sam govorio. Možda ima druge tragove. 372 00:48:45,040 --> 00:48:47,056 U redu, pusti ga unutra. 373 00:48:47,080 --> 00:48:50,516 Vidi, ako ti ne smeta, Radije izlazim. 374 00:48:52,640 --> 00:48:56,169 - Doktore, zamalo ste stigli prije mene! - Pa došao sam autom. 375 00:48:56,350 --> 00:48:57,737 Dr. Foster, ovo je g. Keenan, moj šef. 376 00:48:57,738 --> 00:48:59,453 - Zadovoljstvo. - kako si 377 00:49:00,029 --> 00:49:04,936 Ispričala mi je čudnu priču od stanovitog profesora Lorenza. 378 00:49:04,960 --> 00:49:07,076 Da, to je čudna priča, ali mislim da je istina. 379 00:49:07,360 --> 00:49:11,354 Pitao sam na stanici da li učitelj Lorenz je nedavno dobio lijesove. 380 00:49:11,720 --> 00:49:13,410 Našao sam dostavu na tvoje ime. 381 00:49:14,094 --> 00:49:16,954 Ali umjesto lijesa, bila je toga puna škrinja. 382 00:49:18,320 --> 00:49:22,837 - To je vrlo česta mahovina. - Da, to je mahovina, ali nije uobičajena. 383 00:49:23,480 --> 00:49:28,536 To je posebna vrsta koju koriste cvjećari uzgoj orhideja, zove se Osmoden. 384 00:49:28,560 --> 00:49:34,112 To dokazuje da od istog uzgaja orhideje tip koji nose sve mrtve nevjeste. 385 00:49:34,320 --> 00:49:38,359 Ovo bi mogao biti trag, ali kako mogu Znajući da ostatak nije bio noćna mora? 386 00:49:38,480 --> 00:49:40,500 Ne sjećaš se razgovora s njom nasamo. 387 00:49:41,010 --> 00:49:43,216 Mogao sam ovo učiniti u stanju mjesečarenja... 388 00:49:43,240 --> 00:49:44,900 pod hipnotičkim utjecajem. 389 00:49:45,283 --> 00:49:46,312 Hajde, čekaj malo. 390 00:49:46,840 --> 00:49:48,904 Možda mi želiš reći da je ovaj profesor Lorenz 391 00:49:48,905 --> 00:49:50,950 hipnotizira ljude s one strane uzgoja orhideja? 392 00:49:51,040 --> 00:49:55,716 Zašto ne? Od malo ga poznajem, on je čovjek neograničenih sposobnosti. 393 00:49:56,120 --> 00:50:00,415 On je čudan, vrlo neobičan. Ponekad sam čak mislila da je lud. 394 00:50:00,972 --> 00:50:04,800 Ali on je talentiran doktor, fizičar i znanstvenik. 395 00:50:05,122 --> 00:50:06,838 Govoriš li to o svojoj ženi? 396 00:50:07,000 --> 00:50:09,310 Stvarno je radije ne bih uplitao. 397 00:50:09,720 --> 00:50:12,473 Profesionalna etika me sprječava govoriti o pacijentima. 398 00:50:12,600 --> 00:50:17,117 Zaboravite etiku. Jurimo kriminalca. 399 00:50:17,280 --> 00:50:19,174 Kakvu ulogu ima ova dama ulogu u priči? 400 00:50:19,175 --> 00:50:21,319 Hajde, ispričaj nam sve Što ti znaš! 401 00:50:21,440 --> 00:50:25,274 Najčudnije je to što unatoč izgleda kao mlada zena... 402 00:50:25,400 --> 00:50:28,481 Vaše srce i arterije su ženski najmanje osamdeset godina.. 403 00:50:29,195 --> 00:50:34,515 To ništa ne objašnjava, sigurno ne objašnjava jer Lorenz krade tijela djevojaka. 404 00:50:34,680 --> 00:50:38,230 - Možda nisu leševi. - Misliš, u katalitičkom stanju?... 405 00:50:38,360 --> 00:50:39,236 točno tako. 406 00:50:39,480 --> 00:50:42,438 - Dobro, ali što ti misliš? - Mislim da... 407 00:50:42,920 --> 00:50:47,756 � Ove djevojke, žive ili mrtve, jesu Lorenz ih je koristio kao pokusne kuniće... 408 00:50:47,760 --> 00:50:50,036 ostati mlad izgled njegove žene. 409 00:50:50,160 --> 00:50:53,198 - Ovo je apsurdno. - Nimalo. 410 00:50:53,440 --> 00:50:57,616 Znanost je otkrila da žlijezde i hormoni Oni su važni da bi nas održali mladima. 411 00:50:57,640 --> 00:51:01,554 Žlijezde u našem tijelu određuju stanje zuba i kose. 412 00:51:01,680 --> 00:51:05,696 U redu, možda i jest, ali ja ne Objavit ću fantastičnu priču! 413 00:51:05,720 --> 00:51:11,120 Donosim vam najveću priču godine, djelić izvještaj i nazivaš ga fantastičnim. 414 00:51:11,620 --> 00:51:16,072 "U redu, reći ću Doyleu da istraži." - Mislim da neće daleko dogurati. Lorenz je... 415 00:51:16,200 --> 00:51:20,398 Vrlo inteligentan, nije mu dopuštao mane. To bi uništilo sve dokaze. 416 00:51:20,520 --> 00:51:22,989 - Stjerajmo ga u kut. - Kako? 417 00:51:23,120 --> 00:51:27,551 - On otima nevjeste, zar ne? - Što želiš učiniti, biti mladenka? 418 00:51:27,552 --> 00:51:30,275 Da... sigurno ne... ne sad... 419 00:51:30,520 --> 00:51:33,478 – U svakom slučaju, Lorenz me poznaje. - Prestani s glupostima. 420 00:51:33,640 --> 00:51:37,315 Ove novine ne mogu pretpostaviti odgovornost za tako ludi plan! 421 00:51:37,680 --> 00:51:41,400 Molim vas, g. Keenan, ne možete promašiti takva prilika. 422 00:51:48,920 --> 00:51:50,274 Evo je. 423 00:51:51,520 --> 00:51:52,874 Cigareta? 424 00:51:53,040 --> 00:51:54,713 Nije on loš. 425 00:51:56,520 --> 00:52:00,400 - Hoćeš li plesati? - Ne sada. Nismo se došli zabavljati. 426 00:52:01,360 --> 00:52:02,932 - Zdravo, Peggy! - Zdravo, Pat! 427 00:52:02,933 --> 00:52:04,416 Ovo je dr. Foster. 428 00:52:04,440 --> 00:52:05,760 - Drago mi je. - kako si 429 00:52:05,840 --> 00:52:08,354 - Moram razgovarati s tobom. - Pretvorio sam se u uši. 430 00:52:08,520 --> 00:52:10,557 - Bolje u tvojoj garderobi. - U redu je. 431 00:52:10,680 --> 00:52:12,398 - Vratit ću se uskoro. - Sve vrlo dobro. 432 00:52:19,240 --> 00:52:22,870 Peggy, imam dobru ulogu za tebe. To je prilika koju ste čekali. 433 00:52:22,960 --> 00:52:25,759 - Stvarno? Je li to kino ili kazalište? - Daleko je od toga! 434 00:52:25,880 --> 00:52:29,416 Moje novine pripremaju fiktivno vjenčanje i bit ćeš savršena mladenka. 435 00:52:29,440 --> 00:52:32,256 - Ali, čekaj... - S djeverušama, cvijećem i svime. 436 00:52:32,280 --> 00:52:36,896 - Je li to za povećanje cirkulacije? - Ne. Jeste li čuli za nestale mladenke? 437 00:52:36,920 --> 00:52:37,800 Naravno. 438 00:52:37,900 --> 00:52:40,798 To je zamka za one koji krade leševe. 439 00:52:40,840 --> 00:52:43,216 - Šališ se? - Apsolutno ne! 440 00:52:43,240 --> 00:52:46,232 - Bit ćete dobro plaćeni. - Što ako na kraju umrem? 441 00:52:46,560 --> 00:52:50,136 Nećeš umrijeti. Samo uzmi Pazite da ne osjetite miris cvijeća. 442 00:52:50,160 --> 00:52:53,710 Naravno, oni će donijeti cvijeće za mene u grobnici... vani sam! 443 00:52:54,080 --> 00:52:59,456 Nudim ti priliku da imaš svoju fotografija na naslovnici svih novina. 444 00:52:59,480 --> 00:53:00,613 Postat ćeš slavan. 445 00:53:00,614 --> 00:53:04,429 Svi producenti Broadwaya a Hollywood će vam ponuditi ugovore. 446 00:53:04,640 --> 00:53:07,632 Ovo je prilika Što ste očekivali! 447 00:53:13,380 --> 00:53:16,054 Ona je vrlo poseban tip. 448 00:53:16,820 --> 00:53:21,257 - Kakve fascinantne oči. - Bit će dobro za našu obitelj. 449 00:53:22,340 --> 00:53:27,050 - 20. lipnja. - Dan koji nećemo zaboraviti. 450 00:53:32,155 --> 00:53:35,659 Fagah, što radiš u ovome? dio kuće? 451 00:53:35,660 --> 00:53:40,614 Učitelju, čujem glas svoj jadni sin koji me stalno zove. 452 00:53:40,615 --> 00:53:44,117 Vašem je djetetu bolje tamo gdje jest. Vrati se na posao. 453 00:53:44,118 --> 00:53:46,417 Učitelju, nisi to trebao učiniti. 454 00:53:46,418 --> 00:53:51,269 - Nije zaslužio umrijeti. - Poslušaj me i ne dolazi više ovamo! 455 00:53:52,480 --> 00:53:54,278 Da gospodine. 456 00:54:02,515 --> 00:54:05,351 Pa, sada je sve spremno. Mlada je i lijepa. 457 00:54:05,432 --> 00:54:09,278 Da, ali tko to garantira Hoće li se Lorenz pojaviti da je otme? 458 00:54:09,411 --> 00:54:11,605 A ako doista uspije oteti mladu? 459 00:54:11,891 --> 00:54:16,987 I kapela i okolica će biti pratio. Lorenz neće moći pobjeći. 460 00:54:17,011 --> 00:54:21,448 Ako se pojavi, onda ću biti ja kriv a ja ću platiti posljedice. 461 00:54:21,651 --> 00:54:26,202 A ako dođe, imat ćeš priču ekskluzivno s ogromnim naslovima. 462 00:54:27,531 --> 00:54:29,841 Nadam se da si u pravu. 463 00:54:34,791 --> 00:54:40,150 - Pa, draga nevjesto, vrijeme je da stupimo na scenu. - Nervozna sam. Koljena mi se tresu. 464 00:54:40,311 --> 00:54:43,847 Nema razloga za strah. Evo buketa i lažne orhideje. 465 00:54:43,871 --> 00:54:48,407 - Molim vas, nemojte zaboraviti predstavljati. - Ne brini. Ima li fotografa vani? 466 00:54:48,408 --> 00:54:50,447 - Naravno. - Postoji li i policija? 467 00:54:50,471 --> 00:54:53,442 Ali koliko puta moram ponoviti da ti se ništa neće dogoditi? 468 00:54:53,443 --> 00:54:54,984 - Oh, gospođice Hunter? - Da? 469 00:54:56,191 --> 00:55:00,338 Htio sam te pitati... na ceremoniji, Trebam li upotrijebiti riječ "voljeti" ili "pokoravati se"? 470 00:55:00,339 --> 00:55:02,290 - Misliš na mladu? - da 471 00:55:02,293 --> 00:55:05,847 Rekao bih da upotrijebim riječ koja već se više koristio, "pokoriti se". 472 00:55:06,030 --> 00:55:11,570 Ovdje sam označio riječi. Pokušajte čitati vrlo polako, svečano. 473 00:55:11,571 --> 00:55:12,870 shvatila sam. 474 00:55:12,990 --> 00:55:16,045 - Nadam se da nije krivo. - To je za dobar cilj. 475 00:55:16,472 --> 00:55:18,145 Pa, siguran sam da jest. 476 00:55:18,989 --> 00:55:20,743 Pa, ako me trebaš, Bit ću u svom uredu. 477 00:55:21,111 --> 00:55:23,250 Hvala, bili ste od velike pomoći, velečasni. 478 00:55:23,663 --> 00:55:24,700 Idi spremi se. 479 00:55:24,880 --> 00:55:25,795 Što sad trebam učiniti? 480 00:55:26,030 --> 00:55:28,705 Ići ćeš pred oltar i ne zaboraviti se onesvijestiti. 481 00:55:29,214 --> 00:55:32,065 Pa, predstava samo što nije počela. 482 00:55:34,471 --> 00:55:36,466 - Kako stoje stvari? - Zasad je dobro, pretpostavljam. 483 00:55:36,467 --> 00:55:37,130 Dobro. 484 00:55:37,134 --> 00:55:38,580 Vjenčanje će početi. 485 00:55:39,055 --> 00:55:41,903 Nadajmo se da će se netko pojaviti, pored svih ovih glumaca koje sam platio. 486 00:55:42,310 --> 00:55:45,374 Po mom mišljenju, ako Lorenz dođe, Već bih poslao orhideju. 487 00:55:45,575 --> 00:55:46,889 čekaj malo, možeš mi ga dati. 488 00:55:47,728 --> 00:55:48,610 Jeste li rekli orhideja? 489 00:55:48,620 --> 00:55:49,700 Dođi sa mnom. 490 00:55:52,035 --> 00:55:57,006 - Evo ga. Naš čovjek je odlučio doći. - Čini se da si u pravu. 491 00:56:30,175 --> 00:56:37,286 - Izgleda kao pravo vjenčanje, zar ne? - Da, šteta što nije... naš. 492 00:56:38,615 --> 00:56:42,210 - Je li ovo prijedlog, dr. Foster? - Rekao bih da da. 493 00:56:43,375 --> 00:56:45,725 Velečasni čeka za vas u uredu, gospođice. 494 00:56:45,726 --> 00:56:48,392 Ali, o, da... onaj pravi. 495 00:56:48,497 --> 00:56:50,526 - Da, gospođo. - Hvala. 496 00:56:50,935 --> 00:56:53,575 - Idem naprijed-natrag. - Točno. 497 00:57:01,540 --> 00:57:02,650 Jeste li me htjeli vidjeti, velečasni? 498 00:57:09,695 --> 00:57:13,086 - Gdje je Pat? - pozvao ju je velečasni. 499 00:57:35,090 --> 00:57:36,595 Odmah se vraćam. 500 00:57:47,154 --> 00:57:48,155 Oh Pat! 501 00:58:26,855 --> 00:58:29,768 Molim te, gospodaru, ne ostavljaj me. 502 00:59:14,615 --> 00:59:16,425 Toby... sine moj, Gdje je Toby, gospodaru? 503 00:59:16,426 --> 00:59:17,494 Toby je otišao, ne gnjavi me. 504 00:59:17,815 --> 00:59:19,931 - Zašto si nestao? - Prestani! 505 00:59:20,135 --> 00:59:22,591 - Gdje je grofica? - Ona te čeka. 506 00:59:22,615 --> 00:59:24,174 Dođi brzo! 507 00:59:41,490 --> 00:59:42,279 Jeste li imali problema? 508 00:59:42,280 --> 00:59:44,657 Da, prvo moramo pobjeći neka nas objese. 509 00:59:44,658 --> 00:59:48,371 - A mladenke? Što ćemo bez njih? - Ostavimo ih ovdje. 510 00:59:49,455 --> 00:59:52,711 - Onda ću umrijeti. - Ali ne, naći ćemo druge djevojke. 511 00:59:52,735 --> 00:59:54,851 Za sada ćemo koristiti ovu djevojku. 512 00:59:55,615 --> 00:59:57,811 Zašto ne požuriš? 513 01:00:00,575 --> 01:00:05,809 Pa, draga moja, opet se srećemo, ali pod drugačijim okolnostima. 514 01:00:06,128 --> 01:00:09,495 Više bih volio tebe u vjenčanici. 515 01:00:10,159 --> 01:00:12,611 Ali meni je svejedno svrhu, poslužit će vrlo dobro. 516 01:00:14,215 --> 01:00:18,049 Oba moja sina su mrtva. Izdao si me, gospodaru. 517 01:00:19,651 --> 01:00:23,087 On stiže! Idemo raditi. 518 01:00:52,233 --> 01:00:54,215 Ne, ne! 519 01:00:54,455 --> 01:00:58,210 Izdao si me, gospodaru! Nisam to trebao učiniti! 520 01:01:30,435 --> 01:01:31,914 Ostani ovdje na straži. 521 01:01:35,928 --> 01:01:37,873 Ruka ti drhti. 522 01:02:06,880 --> 01:02:07,890 Pogladiti! 523 01:02:12,678 --> 01:02:15,227 Pogladiti! Pogladiti! 524 01:02:15,228 --> 01:02:18,844 - Je li mrtva? - Ne, samo sam uplašen. 525 01:02:20,815 --> 01:02:23,416 Točno, ali sada imate da mi napiše članak. 526 01:02:23,010 --> 01:02:25,412 Hoćete li mi dati prvu stranicu? 527 01:02:26,247 --> 01:02:30,485 Prva stranica i sa vrlo velika slova, jamčim. 528 01:02:32,695 --> 01:02:35,687 A sada vas proglašavam mužem i ženom. 529 01:02:38,615 --> 01:02:41,223 Ja te činim dobrim novinarom a ti iskočiš. 530 01:02:42,015 --> 01:02:44,420 I pomisliti da je ovo bilo uzrok svega ovoga.